1
00:00:01,560 --> 00:00:03,190
{\ан8}


2
00:00:03,560 --> 00:00:04,900
{\ан2}Зашто?

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,440
{\ан8}

4
00:00:07,060 --> 00:00:09,360
{\ан2}Зашто се ово дешава?

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,860
{\ан8}ЦЛУБ СХОУ-ТИМЕ

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,860
{\ан2}Тата...

7
00:00:12,650 --> 00:00:14,360
{\ан2}Мама...

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,330
{\ан2}Јесте ли добро?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,870
{\ан2}Стварно сте се задржали...

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,710
{\ан2}Овде нема чега да се плашите.

11
00:00:26,290 --> 00:00:29,250
{\ан2}У сваком случају, одморите се за сада.

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
{\ан2}Менаџер...

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,510
{\ан2}Опет су дошли.

14
00:00:38,970 --> 00:00:39,930
{\ан2}Жао ми је!

15
00:00:39,930 --> 00:00:41,890
{\ан2}Морам да присуствујем једном малом састанку.

16
00:00:42,060 --> 00:00:44,100
{\ан2}Хајде да одвојимо време да поново разговарамо касније.

17
00:00:45,520 --> 00:00:46,900
{\ан2}Можете сами да сачекате, зар не?

18
00:00:54,530 --> 00:00:55,650
{\ан2}Биће у реду.

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,580
{\ан2}Дефинитивно ћу се вратити.

20
00:00:59,870 --> 00:01:01,160
{\ан2}То је обећање.

21
00:01:03,620 --> 00:01:04,660
{\ан2}У реду.

22
00:01:18,220 --> 00:01:19,300
{\ан2}Хајде да урадимо ово.

23
00:01:19,510 --> 00:01:20,430
{\ан2}Да!

24
00:01:24,680 --> 00:01:25,940
{\ан2}Држите се.

25
00:01:26,060 --> 00:01:29,190
{\ан8}ЦЛУБ СХОУ-ТИМЕ
ТРЕЋА ГЕНЕРАЦИЈА

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,020
{\ан2}Пожури, дај ми још једну!

27
00:01:31,020 --> 00:01:32,190
{\ан2}У реду!

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,240
{\ан2}Не ради то, Акеми! Сто—

29
00:01:37,780 --> 00:01:39,200
{\ан2}Проклетство.

30
00:01:40,160 --> 00:01:45,200
{\ан2}Желео сам да постанем број један...
баш као Схоу...

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,960
{\ан2}Хајде да урадимо шта год је потребно
да заштити ово место!

32
00:01:47,960 --> 00:01:49,710
{\ан2}Унесите мало духа у то!

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,710
{\ан8}ЦЛУБ СХОУ-ТИМЕ

34
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
{\ан2}Да!

35
00:02:13,320 --> 00:02:14,230
{\ан2}Уф...

36
00:02:14,690 --> 00:02:16,740
{\ан2}<и>Прошло је доста времена
откако сам последњи пут био овде, али...</и>

37
00:02:16,740 --> 00:02:18,490
{\ан2}<и>Шинџуку је баш онакав какав сам очекивао.</и>

38
00:02:19,160 --> 00:02:21,870
{\ан2}<и>Овде је заиста препуно.</и>

39
00:02:22,910 --> 00:02:27,330
{\ан2}Али, знам да не би
само лези и умри!

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,540
{\ан2}Чекај ме, Кенчо!

41
00:02:35,750 --> 00:02:38,510
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

42
00:02:38,590 --> 00:02:41,340
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

43
00:02:41,470 --> 00:02:44,220
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

44
00:02:44,310 --> 00:02:46,810
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

45
00:02:49,020 --> 00:02:51,150
{\ан8}<и>Од самог почетка,
то је бан-бангинг узнемирен!</и>

46
00:02:51,150 --> 00:02:54,020
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

47
00:02:54,020 --> 00:02:56,820
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

48
00:02:56,820 --> 00:02:59,860
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

49
00:02:59,860 --> 00:03:02,320
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

50
00:03:02,320 --> 00:03:04,870
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

51
00:03:04,870 --> 00:03:06,950
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

52
00:03:06,950 --> 00:03:09,790
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

53
00:03:09,790 --> 00:03:11,170
{\ан8}<и>Јесам ли будала због чежње
за ове ствари?</и>

54
00:03:11,170 --> 00:03:13,500
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

55
00:03:13,500 --> 00:03:15,420
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

56
00:03:15,420 --> 00:03:19,170
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

57
00:03:19,170 --> 00:03:22,510
{\ан8}<и>Пре или касније,
животу ће доћи крај</и>

58
00:03:22,510 --> 00:03:25,430
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

59
00:03:25,430 --> 00:03:28,270
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

60
00:03:28,270 --> 00:03:33,560
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

61
00:03:33,560 --> 00:03:36,770
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

62
00:03:36,770 --> 00:03:39,610
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

63
00:03:39,610 --> 00:03:46,700
{\ан8}<и>Хајде да живимо
док се не забављамо</и>

64
00:03:48,160 --> 00:03:50,910
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

66
00:03:53,870 --> 00:03:56,630
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

67
00:03:56,710 --> 00:03:59,210
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

68
00:04:12,770 --> 00:04:16,900
{\ан2}Сада када сам дао отказ,
Могу да пустим било коју браду коју желим.

69
00:04:16,900 --> 00:04:22,610
{\ан2}Питам се да ли постоји начин
Могу да га натерам да расте у било којој хладњачи...

70
00:04:25,740 --> 00:04:28,120
{\ан8}АТРАКТИВНО КАО ШЕТАЊЕ...
ПРИБОР ЗА...

71
00:04:33,830 --> 00:04:36,170
{\ан2}Не, нема шансе.

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,880
{\ан8}9. ВИНО И РУЧАЈ стјуардеса
10. ПУСТИ ХЛАДНУ БРДУ

73
00:04:37,250 --> 00:04:38,540
{\ан2}Бријем га.

74
00:04:43,420 --> 00:04:46,180
{\ан2}Шта да радим данас?

75
00:04:52,980 --> 00:04:54,020
{\ан2}Ох?

76
00:04:56,730 --> 00:04:57,940
{\ан2}Ради!

77
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
{\ан2}Имам поруке!

78
00:05:02,940 --> 00:05:05,820
{\ан2}Мора да постоји резервна копија интернета!

79
00:05:07,660 --> 00:05:09,870
{\ан2}<и>Кад боље размислим,
у последње три године,</и>

80
00:05:09,870 --> 00:05:13,830
{\ан2}<и>Био сам толико заглибљен у послу да
Морао сам да одбијам позив за позивом.</и>

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,790
{\ан8}БИО ЗАУВЕК! ДОБРО СИ?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
{\ан2}<и>Има много људи који
Волео бих да видим после толико времена!</и>

83
00:05:18,500 --> 00:05:20,420
{\ан8}ДАО САМ ПОСАО! ТРЕБАТЕ ДРУГАР ЗА СУРФАЊЕ РЈУЈИ?

84
00:05:46,240 --> 00:05:47,450
{\ан2}<и>У реду.</и>

85
00:05:49,240 --> 00:05:55,120
{\ан2}<и>Сада могу да користим само свој телефон
јер је интернет саобраћај смањен.</и>

86
00:05:56,910 --> 00:06:01,540
{\ан2}<и>Што значи
нема толико људи који га користе.</и>

87
00:06:03,380 --> 00:06:06,300
{\ан2}Жртвовао сам време које сам могао да потрошим
са пријатељима, за шта?

88
00:06:06,670 --> 00:06:09,930
{\ан2}Шта ми је користио сав тај прековремени рад?

89
00:06:12,600 --> 00:06:13,850
{\ан8}ХИРОЈИ ИУУТО НАОКИ КЕНЦХО

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,680
{\ан2}<и>Требало би да већ одустанеш!</и>

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,860
{\ан8}КЕНЦХО

92
00:06:21,520 --> 00:06:22,650
{\ан2}Кенчо...

93
00:06:25,650 --> 00:06:29,490
{\ан2}Нема шансе да је момак попут тебе
само би легао и умро.

94
00:07:04,940 --> 00:07:06,900
{\ан2}Знао сам. Није добро.

95
00:07:06,900 --> 00:07:08,990
{\ан2}Нема излаза!

96
00:07:25,250 --> 00:07:28,510
{\ан2}Ништа осим воде три дана.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,260
{\ан2}Најгоре од свега...

98
00:07:37,260 --> 00:07:41,060
{\ан2}Заглавио сам овде са овим чудовиштем.

99
00:07:41,480 --> 00:07:43,900
{\ан2}Губим проклети разум!

100
00:07:46,440 --> 00:07:47,860
{\ан2}То је рекло...

101
00:07:48,280 --> 00:07:54,360
{\ан2}Драго ми је да се моје пијано дупе управо догодило
да изабере собу за ропство.

102
00:07:58,200 --> 00:07:59,540
{\ан2}Проклетство.

103
00:07:59,540 --> 00:08:01,370
{\ан2}Умирем од глади.

104
00:08:01,830 --> 00:08:04,790
{\ан2}И тако сам исцрпљен од свега овога.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,260
{\ан2}Да ли се све ово завршава за мене?

106
00:08:13,590 --> 00:08:16,720
{\ан2}На оваквом глупом месту?

107
00:08:21,560 --> 00:08:24,100
{\ан2}Хеј, то је дивље!

108
00:08:27,150 --> 00:08:31,900
{\ан2}<и>-Зашто сада мислим на њега?</и>
-Боле ме бокови!

109
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
{\ан2}<и>Ох... тако је...</и>

110
00:08:36,160 --> 00:08:41,080
{\ан2}<и>Увек си се смејао
на моје глупе шале, зар не?</и>

111
00:08:41,950 --> 00:08:46,250
{\ан2}-Уради то поново! Хоћу да га снимим!
<и>-То су били дани! На колеџу...</и>

112
00:08:58,550 --> 00:08:59,810
{\ан2}Јеси ли то ти, Акира?

113
00:08:59,810 --> 00:09:01,640
{\ан2}Опа! Покупио си!

114
00:09:01,640 --> 00:09:03,270
{\ан2}Кенчо, жив си!

115
00:09:03,600 --> 00:09:08,650
{\ан2}Прошло је доста времена! Да ли је заиста прошло годину дана
откако смо последњи пут изашли на пиће?

116
00:09:08,860 --> 00:09:10,480
{\ан2}<и>Да...</и>

117
00:09:10,480 --> 00:09:11,900
{\ан2}Шта није у реду?

118
00:09:11,900 --> 00:09:13,530
{\ан2}Не звучите тихо!

119
00:09:13,860 --> 00:09:17,910
{\ан2}Ух, па... зашто звучите тако раздрагано?

120
00:09:18,280 --> 00:09:21,200
{\ан2}<и>Све ћу вам рећи када се сретнемо!</и>

121
00:09:21,200 --> 00:09:22,790
{\ан2}<и>Где сте тренутно?</и>

122
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
{\ан2}Ја сам у Шинџукуу.

123
00:09:24,870 --> 00:09:27,420
{\ан2}<и>У реду! Схињуку! Одмах долазим!</и>

124
00:09:27,420 --> 00:09:29,290
{\ан2}Не, немогуће је.

125
00:09:29,880 --> 00:09:32,630
{\ан2}Место је препуно зомбија.
Само заборави на мене!

126
00:09:32,630 --> 00:09:34,550
{\ан2}<и>Биће у реду! Биће све у реду!</и>

127
00:09:35,090 --> 00:09:36,880
{\ан2}<и>У сваком случају, пошаљите ми своју адресу!</и>

128
00:09:36,880 --> 00:09:38,220
{\ан2}-А? ти—
<и>-Здраво!</и>

129
00:09:44,350 --> 00:09:46,230
{\ан2}<и>Назад на колеџ, Кенчо и ја</и>

130
00:09:46,230 --> 00:09:49,150
{\ан2}<и>прошли смо кроз много тога заједно
током наше четири године у рагби клубу.</и>

131
00:09:50,110 --> 00:09:51,900
{\ан2}<и>Био је згодан, углађен говорник.</и>

132
00:09:51,900 --> 00:09:56,860
{\ан2}<и>Али упркос томе што је био популаран, отишао би
све да буде живот забаве.</и>

133
00:09:57,950 --> 00:10:00,530
{\ан2}<и>Био је мој најближи пријатељ.</и>

134
00:10:02,780 --> 00:10:06,960
{\ан2}<и>Постао је велики прави 
агент за некретнине након факултета.</и>

135
00:10:07,590 --> 00:10:11,880
{\ан2}<и>Са својим природним талентом за комуникацију,
ствари су му ишле глатко на послу.</и>

136
00:10:12,340 --> 00:10:15,380
{\ан2}Јуче сам се забављао
неки чланови дијете!

137
00:10:15,670 --> 00:10:19,050
{\ан2}Ти момци троше новац
на сасвим другом нивоу!

138
00:10:19,220 --> 00:10:20,590
{\ан2}Ох, тако је.

139
00:10:20,590 --> 00:10:22,850
{\ан2}Погледај моју нову девојку.

140
00:10:23,930 --> 00:10:26,310
{\ан2}Она је модел!

141
00:10:26,730 --> 00:10:29,730
{\ан2}-Отишли ​​смо на једнодневни излет у Париз прошлог викенда.

142
00:10:28,640 --> 00:10:29,730
<и>-У међувремену...</и>

143
00:10:29,730 --> 00:10:34,400
{\ан2}<и>Душа ми се гњечила у зупчаницима
експлоататорске корпорације.</и>

144
00:10:34,610 --> 00:10:39,490
{\ан2}<и>Тако да нисам имао стрпљења да слушам
на приче о успеху других људи.</и>

145
00:10:43,450 --> 00:10:45,410
{\ан2}Шта је са вашом компанијом?!

146
00:10:45,410 --> 00:10:46,910
{\ан2}То је супер експлоататорско!

147
00:10:46,910 --> 00:10:48,660
{\ан2}Само се удаљите!

148
00:10:48,660 --> 00:10:51,460
{\ан2}Требало би већ да одустанеш!

149
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
{\ан2}Шта дођавола...

150
00:10:58,170 --> 00:11:01,010
{\ан2}Озбиљно се мучим.

151
00:11:01,010 --> 00:11:04,350
{\ан2}Мој озбиљан савет је да одустанете!

152
00:11:04,810 --> 00:11:07,140
{\ан2}Останите у компанији
као да је то глупо.

153
00:11:07,140 --> 00:11:08,640
{\ан2}Ти си само идиот!

154
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
{\ан2}А ви сте одвратни према свима
хвалиш се својим личним животом!

155
00:11:13,400 --> 00:11:15,230
{\ан2}Требало би да престанеш са тим!

156
00:11:19,860 --> 00:11:20,650
{\ан2}-Бармен!
-Бармен!

157
00:11:20,650 --> 00:11:21,860
{\ан2}-Проверите молим!
-Проверите молим!

158
00:11:27,870 --> 00:11:29,790
{\ан2}Чекај ме, Кенчо!

159
00:11:30,040 --> 00:11:31,870
{\ан2}На путу сам!

160
00:11:48,640 --> 00:11:51,270
{\ан2}Па, ово је крај, а?

161
00:11:54,020 --> 00:11:56,520
{\ан2}С обзиром на мој живот...

162
00:11:56,980 --> 00:11:59,150
{\ан2}То је прилично одличан начин за излазак.

163
00:12:01,110 --> 00:12:02,490
{\ан2}Жао ми је...

164
00:12:02,650 --> 00:12:05,780
{\ан2}Нисам могао одржати обећање.

165
00:12:22,220 --> 00:12:23,550
{\ан2}Шта се догодило?

166
00:12:25,760 --> 00:12:28,510
{\ан2}Да ли сам... безбедан?

167
00:12:32,930 --> 00:12:35,310
{\ан2}Каква је то бука?

168
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
{\ан2}У реду!

169
00:13:01,960 --> 00:13:02,880
{\ан2}У реду!

170
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
{\ан2}Шта се дешава?

171
00:13:14,480 --> 00:13:16,350
{\ан2}Зомбији су отишли?

172
00:13:16,810 --> 00:13:18,730
{\ан2}Шта се овде дешава?

173
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
{\ан2}Кенчо...

174
00:13:55,390 --> 00:13:56,640
{\ан2}Акира...

175
00:14:00,690 --> 00:14:03,190
{\ан2}Стварно сте дошли.

176
00:14:03,190 --> 00:14:04,320
{\ан2}Кенчо!

177
00:14:14,790 --> 00:14:16,500
{\ан2}Били сте у праву све ово време!

178
00:14:16,500 --> 00:14:19,710
{\ан2}Требало је само да дам отказ
таква компанија!

179
00:14:20,540 --> 00:14:24,210
{\ан2}Али уместо да слушамо ваш савет...

180
00:14:24,550 --> 00:14:29,220
{\ан2}Био сам љубоморан на то како
били сте успешни и срећни.

181
00:14:29,340 --> 00:14:32,350
{\ан2}Изнервирао сам се
и извукао гнев на тебе!

182
00:14:33,720 --> 00:14:37,230
{\ан2}Иако смо пријатељи...
Жао ми је!

183
00:14:37,770 --> 00:14:41,230
{\ан2}Стварно јесам! Жао ми је!

184
00:14:45,360 --> 00:14:48,740
{\ан2}Ти... прешао си цео овај пут...

185
00:14:49,030 --> 00:14:50,410
{\ан2}само да ми то кажеш?

186
00:14:51,450 --> 00:14:54,740
{\ан2}Заиста ми је жао!

187
00:14:54,740 --> 00:14:56,370
{\ан2}П-па...

188
00:14:57,410 --> 00:14:58,710
{\ан2}Како да ово кажем?

189
00:15:00,500 --> 00:15:02,130
{\ан2}Требао бих...

190
00:15:04,460 --> 00:15:06,000
{\ан2}Вратили су се!

191
00:15:06,000 --> 00:15:07,670
{\ан2}Није требало да вичем!

192
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
{\ан2}Наша једина шанса је да идемо горе!

193
00:15:14,430 --> 00:15:16,010
{\ан2}Кенчо! Иза тебе!

194
00:15:18,480 --> 00:15:20,390
{\ан2}Није добро! Неће издржати!

195
00:15:20,390 --> 00:15:21,770
{\ан2}Држите се!

196
00:15:29,150 --> 00:15:30,900
{\ан2}То неће бити довољно.

197
00:15:31,200 --> 00:15:32,950
{\ан2}Ускоро ће проћи!

198
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
{\ан2}<и>Шта да радимо?</и>

199
00:15:37,740 --> 00:15:39,040
{\ан2}<и>Шта да радимо?</и>

200
00:15:39,410 --> 00:15:40,540
{\ан2}<и>Шта да радимо?</и>

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,040
{\ан2}<и>Шта да радимо?</и>

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
{\ан2}<и>Шта да радимо?</и>

203
00:15:44,790 --> 00:15:46,710
{\ан2}Уф, дођавола!

204
00:15:46,710 --> 00:15:48,710
{\ан2}Шта да радимо, Акира?!

205
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
{\ан2}Хеј, Акира!

206
00:15:54,470 --> 00:15:55,430
{\ан2}Скачемо.

207
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
{\ан2}Следећа зграда је готова
је довољно близу да прескочи.

208
00:16:03,480 --> 00:16:05,190
{\ан2}Шта? нема шансе...

209
00:16:05,190 --> 00:16:06,940
{\ан2}Не можемо да пређемо ту удаљеност!

210
00:16:06,940 --> 00:16:08,690
{\ан2}То је немогуће!

211
00:16:10,400 --> 00:16:12,490
{\ан2}Хеј... Акира?

212
00:16:13,240 --> 00:16:17,330
{\ан2}Ваљда ћемо сазнати скоком!

213
00:16:19,450 --> 00:16:21,040
{\ан2}Акира!

214
00:16:33,260 --> 00:16:35,300
{\ан2}А-Јеси ли добро?!

215
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
{\ан2}Како вам се то допало?!

216
00:16:40,810 --> 00:16:42,480
{\ан2}Како ми се допало?!

217
00:16:42,730 --> 00:16:44,850
{\ан2}Имаш челична муда, човече!

218
00:16:44,850 --> 00:16:47,020
{\ан2}Пожурите и дођите овамо!

219
00:17:00,580 --> 00:17:01,700
{\ан2}Кенчо?

220
00:17:05,330 --> 00:17:06,580
{\ан2}Акира...

221
00:17:07,380 --> 00:17:10,420
{\ан2}Знам да сте прешли цео овај пут
да ме спасе, али ми је жао.

222
00:17:14,840 --> 00:17:18,340
{\ан2}Мислим да не могу... то да прескочим.

223
00:17:21,260 --> 00:17:25,060
{\ан2}Пре краја, има нешто
Желим да ти кажем, Акира.

224
00:17:25,850 --> 00:17:28,310
{\ан2}Истина је...

225
00:17:30,020 --> 00:17:34,110
{\ан2}Уопште нисам уживао у свом послу.

226
00:17:37,030 --> 00:17:41,160
{\ан2}Дан за даном, морао сам да се смешим људима
док им лажу у лице.

227
00:17:41,700 --> 00:17:44,950
{\ан2}Преварио сам их да склопе лоше уговоре.

228
00:17:45,660 --> 00:17:51,130
{\ан2}Похвале од виших,
признање компаније...

229
00:17:52,050 --> 00:17:54,420
{\ан2}Прелепе манекенке са којима сам излазио...

230
00:17:54,840 --> 00:17:58,380
{\ан2}Вечерам са великим политичарима
и познати спортисти...

231
00:18:00,600 --> 00:18:04,720
{\ан2}...уопште ме није обрадовао.

232
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
{\ан2}Хеј, Акира!

233
00:18:09,980 --> 00:18:12,400
{\ан2}Само сам се разметао!

234
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
{\ан2}Само сам лагао себе
да се изнутра осећам мање празним.

235
00:18:14,900 --> 00:18:17,280
{\ан2}Дакле, претварао сам се да се забављам.

236
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
{\ан2}Био сам ужасна особа...
увек се хвали!

237
00:18:21,740 --> 00:18:24,410
{\ан2}Ја сам тај који треба да каже да ми је жао!

238
00:18:24,790 --> 00:18:26,160
{\ан2}Стварно јесам!

239
00:18:26,620 --> 00:18:27,910
{\ан2}Жао ми је!

240
00:18:30,880 --> 00:18:32,590
{\ан2}Па, то има смисла.

241
00:18:34,090 --> 00:18:36,880
{\ан2}Та твоја љупка забављачка

242
00:18:36,880 --> 00:18:40,180
{\ан2}увек сам долазио да би се уверио
сви смо се забављали!

243
00:18:43,930 --> 00:18:45,310
{\ан2}Тако је!

244
00:18:45,640 --> 00:18:51,100
{\ан2}Желео сам посао где сам могао
искрено забављам своје клијенте.

245
00:18:53,020 --> 00:18:55,650
{\ан2}Ја заправо...

246
00:18:56,730 --> 00:19:00,820
{\ан2}желео је да буде стенд-ап стрип!

247
00:19:07,160 --> 00:19:08,710
{\ан2}У том случају...

248
00:19:09,750 --> 00:19:15,300
{\ан2}Само престани већ
и постаните то одмах!

249
00:19:20,380 --> 00:19:22,260
{\ан2}Узми то од мене!

250
00:19:22,260 --> 00:19:25,100
{\ан2}Увек треба да слушате своје пријатеље
кад ти дају савет!

251
00:19:25,760 --> 00:19:29,730
{\ан2}Ако сте станд-уп стрип, припремите се
и покажи ми да можеш прескочити ту удаљеност!

252
00:19:31,480 --> 00:19:33,520
{\ан2}Да!

253
00:20:14,940 --> 00:20:17,690
{\ан2}Хеј, Акира! Помози ми!

254
00:20:17,690 --> 00:20:19,570
{\ан2}Овај пут није шала!

255
00:20:20,490 --> 00:20:23,070
{\ан2}<и>Да ли ћу овако да умрем?!</и>

256
00:20:23,280 --> 00:20:24,910
{\ан2}<и>Потпуно гол?!</и>

257
00:20:34,460 --> 00:20:35,710
{\ан2}Акира!

258
00:20:36,210 --> 00:20:38,460
{\ан2}Иди горе!

259
00:20:47,180 --> 00:20:48,350
{\ан2}Шта је било, Кенчо?!

260
00:20:48,350 --> 00:20:49,600
{\ан2}Да ли вас је угризао зомби?

261
00:20:49,600 --> 00:20:50,930
{\ан2}Остругао сам...

262
00:20:51,060 --> 00:20:55,940
{\ан2}моја јаја!

263
00:20:58,900 --> 00:21:02,360
{\ан2}Нисам очекивао да ћеш плакати као беба.

264
00:21:02,360 --> 00:21:03,820
{\ан2}А и гола...

265
00:21:03,820 --> 00:21:04,450
{\ан2}Идиоте.

266
00:21:04,450 --> 00:21:09,030
{\ан2}То је био веома софистициран нови материјал,
инспирисан мојим поновним рођењем као забављача.

267
00:21:09,030 --> 00:21:11,700
{\ан2}Ново? Ти увек радиш голе шале.

268
00:21:12,830 --> 00:21:14,750
{\ан2}Од сада ћу то радити чешће.

269
00:21:16,330 --> 00:21:20,000
{\ан2}О, човече, стварно бих волео да стојим на бини.

270
00:21:20,250 --> 00:21:23,630
{\ан2}Хеј, имаш ли
било какве везе са посла?

271
00:21:23,630 --> 00:21:27,010
{\ан2}Посао? Шта је то? Никад то нисам урадио.

272
00:21:27,010 --> 00:21:30,470
{\ан2}Ко је тај који је изгледао као да иде
да умре од рада у експлоататорској фирми?!

273
00:21:30,930 --> 00:21:33,470
{\ан2}Изгледали сте горе од зомбија!

274
00:21:33,890 --> 00:21:34,810
{\ан2}Шта дођавола?

275
00:21:34,810 --> 00:21:36,600
{\ан2}Ти?! Станд-уп стрип?!

276
00:21:36,600 --> 00:21:38,860
{\ан2}Какви комични плачи?

277
00:21:47,160 --> 00:21:51,200
{\ан2}У сваком случају, био си
данас заиста невероватно!

278
00:21:51,990 --> 00:21:55,750
{\ан2}Момци који су дали отказ, одбацили су све
и настави са својим животима...

279
00:21:56,160 --> 00:21:59,170
{\ан2}касније имају тенденцију да буду заиста успешни.

280
00:21:59,420 --> 00:22:02,300
{\ан2}Као предузетници или уметници...

281
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
{\ан2}Можда сте чак и...

282
00:22:07,300 --> 00:22:11,890
{\ан2}човјек који нас све спашава
од зомби инфекције.

283
00:22:15,430 --> 00:22:16,600
{\ан2}Ја?

284
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
{\ан2}Нема шансе. То се неће десити.

285
00:22:19,400 --> 00:22:20,810
{\ан2}Да, вероватно не.

286
00:22:20,810 --> 00:22:22,690
{\ан2}То се не дешава.

287
00:22:27,150 --> 00:22:29,200
{\ан2}Опа, управо сам смислио нешто ново!

288
00:22:29,200 --> 00:22:31,410
{\ан2}Вероватно укључује
голи се, зар не?

289
00:22:37,750 --> 00:22:39,420
{\ан8}32. ПИЈ И СМЕЈ СЕ СА МОЈИМ НАЈБОЉИМ ПУПАКОМ
33. УПОЗНАЈ ЖЕНУ МОЈИХ СНОВА

290
00:22:39,870 --> 00:22:41,960
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

291
00:22:41,960 --> 00:22:44,050
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

292
00:22:44,050 --> 00:22:46,090
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

293
00:22:46,090 --> 00:22:48,220
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

294
00:22:48,220 --> 00:22:51,760
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

295
00:22:51,760 --> 00:22:55,970
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

296
00:22:55,970 --> 00:22:57,390
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

297
00:22:57,390 --> 00:23:00,310
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

298
00:23:00,310 --> 00:23:04,230
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

299
00:23:04,230 --> 00:23:07,610
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

300
00:23:07,610 --> 00:23:12,450
{\ан8}<и>Идемо до краја
до краја света, да</и>

301
00:23:12,450 --> 00:23:15,080
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

302
00:23:15,080 --> 00:23:17,330
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

303
00:23:17,330 --> 00:23:20,710
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

304
00:23:20,710 --> 00:23:23,330
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

305
00:23:23,330 --> 00:23:25,420
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

306
00:23:25,420 --> 00:23:27,510
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

307
00:23:27,510 --> 00:23:29,010
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

308
00:23:29,010 --> 00:23:31,630
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

309
00:23:31,630 --> 00:23:35,010
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

310
00:23:35,010 --> 00:23:37,220
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

311
00:23:37,220 --> 00:23:39,850
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

312
00:23:39,850 --> 00:23:43,270
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

313
00:23:43,270 --> 00:23:46,110
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

314
00:23:46,110 --> 00:23:48,190
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

315
00:23:48,190 --> 00:23:50,490
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

316
00:23:50,490 --> 00:23:55,620
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

317
00:24:01,580 --> 00:25:34,510
{\ан2}Следећи пут:
Стјуардеса мртвих

